1
00:00:06,006 --> 00:00:07,137
[電話が鳴る]
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
[キャット]
さて、警察官さん、
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
あなたに何ができるかを見せてください。
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
[タタソール]
ハリガンはより弱いです。
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,056
彼らは20年ぶりだ。
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
それらは財布です
路上に横たわっている。
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
[ハリー]
ケビンと話してほしいのです。
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,367
ケビンは一生待っていた
ペアを育てたい、そしてあなたは彼が欲しい
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
コンラッドに返すには？
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
[コンラッド]
スコットのところ、明日の夜。
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
メイヴは「時間だ」と言う
斧を埋めるために。
12
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- お母さん。
- あなたのお父さんと私、
13
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
私たちは離婚するつもりです。
14
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
[フランキー]
それで、このハリー、
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
男性はどうして私を好きになるのでしょうか
16
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
めちゃくちゃに行ってください
彼のような男が…
17
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
[鼻を鳴らして]
...アップ？
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
ランチに連れて行きましょう。
19
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- 急いでいます。
- せっかち。
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,478
[ドニー] 今夜のディナーです
お父さんとメイヴと一緒
21
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- 現れないでください。
- 何？
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,220
[ドニー]
聞こえましたね。現れないでください。
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- 彼女は遅刻しました。
- セラフィナは決して遅刻しません。
24
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
- [息を呑む]
- [男性] 彼女にバッグを掛けてください!
25
00:00:57,753 --> 00:00:58,971
[外では銃声が続いている]
26
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
[コンラッド]
そこには誰がいますか？
27
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
バン。
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
29
00:01:11,941 --> 00:01:14,117
- [不鮮明な無線送信]
- [サイレンが鳴り響く]
30
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
- [カメラのクリック音]
- [警官] 中央、注意してください。
31
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
男性 1 名、約 20 代半ば
死亡が確認された
32
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
追加ユニットをリクエストします。
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
シーンは現在確保されています。
34
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
こんにちは、キース。
35
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
- ポール。
- 振り向かないでください。
36
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
- 私たちが誰なのか知っていますか？
- 何も知りません。
37
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
[ポール]
もちろんそうだよ、キース。
38
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
それはあなたのクソパブです。
39
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
さて、二つのこと。
40
00:01:32,962 --> 00:01:34,790
鞄の中の男の子が入ってきて、
パイントを注文し、
41
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
前に座って、
顔面を撃たれた。
42
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
2 番目のこと:
中に入って私たちを迎えに来てください
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
CCTVレコーダーを使ってみませんか？
44
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
かなりクソお願いします
そしてチョッピーチョップ。
45
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
[♪盛り上がる音楽♪]
46
00:01:57,682 --> 00:02:00,598
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
47
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
[鼻を鳴らして]
48
00:02:05,690 --> 00:02:07,823
[回線が鳴る]
49
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
わかった、ポール、ここはどこ？
50
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
ファーガスは逃げ出した。
51
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
現場には何人いますか？
52
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
制服を着た 6 人、刑事 1 人
53
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
- テープが完成しました。
- 武器？
54
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
- ショットガン、近づいてください。
- 目撃者はいますか?
55
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
- 今のところ何もありません。
- [ケビン] くそー。
56
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
ベラ。
57
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
それは私です。また。
58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
このメッセージを受け取った場合は、
テキストメッセージまたは電話をかけるだけです。
59
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
大丈夫だよって知らせてよ。
60
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
[ハリー]
監視カメラは映っていますか？
61
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
私はそれに対処しました。
62
00:02:41,857 --> 00:02:43,337
[ハリー] わかりました、ポール、
連絡を取り合ってね、仲間。
63
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
くたばれ！
64
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
- お茶を一杯?
- [ケビンはため息をつきます]
65
00:02:47,341 --> 00:02:48,733
-一体誰なの？
- あなたは一体何者ですか、相棒？
66
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
ああ、ケブ、犬。
犬、これはケブですよね？
67
00:02:51,171 --> 00:02:51,997
ケビン・ハリガン。
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
オーツミルク、砂糖不使用。
69
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
すぐに来ます。
70
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
ケブ、こっちに来て、仲間。
71
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
そう、これは
あなたの防犯映像。
72
00:03:06,360 --> 00:03:08,710
[お茶を注ぐ]
73
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
[♪ダークで雰囲気のある音楽♪]
74
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
[ため息]
クソ地獄。
75
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
- [カタカタ音を立てる皿]
- 彼女は電話中でした。
76
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- うん。
- 私は彼女と話していました。
77
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
それが起こっているのが聞こえました。
78
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
[ため息]
79
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
オーツミルク。
80
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
右。
81
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
[回線が鳴る]
82
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
[自動音声] あなたの電話
現時点では取得できません。
83
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
- [電話のビープ音]
- ああ、コンラッド、ハリーだよ。
84
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
折り返し電話してもらえますか？
緊急です。
85
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
[フランキー]
諸君。
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
[くぐもったうなり声]
87
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
ゾシアですよね？
88
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
おめでとう。
89
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
だって今日は…
90
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
...あなたは私のために働いています。
91
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
[♪「スターバースター」
フォンテーヌD.C.の演奏♪】
92
00:04:20,085 --> 00:04:24,307
♪ 気分が悪いかもしれません ♪
93
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
♪ 気分が悪いかもしれません ♪
94
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
♪ 一人で会いたい
石を削りたいです♪
95
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ 骨を跳ね返したい
めちゃくちゃにしてみたいです♪
96
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
♪ 悪魔を寝かせたい
乗組員全員が敷居の上にいます♪
97
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
♪ 説教師と錠剤が欲しい
祝福したいです♪
98
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
♪ ミサに行きたい
キャストしてください♪
99
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
♪ そっちの方が面白い
どの A クラスよりも、イニット？ ♪
100
00:04:41,193 --> 00:04:43,805
♪ ピエロと話したい
誰が謝りますか♪
101
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ 彼に 300 ポンドを支払います
授業を受けてください ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
♪ 電話を噛みたい
音を流したい ♪
103
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
♪ 一人で会いたい
ひとり、ひとり、 ひとり♪
104
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
♪サメを追い詰めたい
どこか駐車できる場所を探してください♪
105
00:04:54,294 --> 00:04:56,426
♪ 暗いときの光のように
暗い、暗い、暗い ♪
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ いくつかの星について
平和な気分にしましょう♪
107
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ ある意味
無料ラウンド♪
108
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ 星座を手に入れました ♪
109
00:05:03,128 --> 00:05:04,260
♪ GPO にひねりを加えた ♪
110
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
♪ ヒット曲もすべて ♪
111
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ あなたの仕事に取り組みます ♪
112
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ 束の間の至福なら ♪
113
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ あなたの仕事に取り組みます ♪
114
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ 束の間の至福なら ♪
115
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
♪ あなたの仕事に取り組みます ♪
116
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ 束の間の至福なら ♪
117
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
[♪サスペンスフルな音楽♪]
118
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
イエス様。
119
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
一晩で3人の男が駆け抜けた？
120
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
[ハリー]
フォークランド兵器庫にいるファーガス。
121
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
ケビンとベラの家で 2 人。
122
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
今のところリンクはありません
家族に。
123
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
選択できます
誰と共有するか、誰と共有しないか
124
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
この情報はコンラッドから。
125
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
しかし、私のアドバイスは待つことです。
126
00:05:53,483 --> 00:05:55,311
少なくとも判明するまで待ちます
私たちが来るなら、行きます
127
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
あるいは横向きに座ってもいいですか？
128
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
[コンラッド]
十分に公平です。
129
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
わかりました、引き続きお知らせください。
130
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
【メイヴ】
あれは誰ですか？
131
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
ええと、それは私の、ええと、私の本です。
132
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
ああ、あなたのブックメーカーさん。
133
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
彼はあなたですか？
アップタウンと一緒に走り回っていますか？
134
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
彼ですか？
豆をはじいてますか？
135
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
こいつらは誰だ?
136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
【メイヴ】
ああ、それは新しいシャイスターです。
137
00:06:15,244 --> 00:06:16,593
[コンラッド]
まあ、彼らにやめろと言ってください。
138
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
【メイヴ】
ああ、いいえ、そうではありません。
139
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
私も弁護士が好きです
あなたはそのままです。
140
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
それらは湿地の紙のようなものです。
141
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
必要なときは、
本当に必要なのです。
142
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
[弁護士] 耐え忍ぶ家族
何世代にもわたって
143
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
次の 3 つの共通点があります。
144
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
才能、粘り強さ
そして防水書類。
145
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
帝国は商業の上に築かれ、
146
00:06:36,308 --> 00:06:38,398
下級事務員によって守られている
決して発砲しなかった人。
147
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
メディチ家には銀行家がいました。
148
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
東インド会社
ホワイトホールがあった――
149
00:06:42,619 --> 00:06:44,578
そう、そしてローレルにはハーディがいた、
そしてバットマンにはロビンがいた。
150
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
わかった、ディンプルズ、
イメージが分かります。
151
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
毛玉を咳き込むのをやめる
そしてクソ歌を歌います。
152
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
レッドファーン・キャベンディッシュでは、
私たちが提供するもの
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
単なる表現ではありません。
154
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
むしろ、
プラエシジウム・サブ・アンブラ・レギス--
155
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
分かった、分かった、十分だ。
156
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
私たちが望むのは
朝食前の禁止命令。
157
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
証人が欲しいです
ブロックの周りを歩き回った
158
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
指差しながら戻ってくる人
反対方向に。
159
00:07:06,295 --> 00:07:07,296
私たちは漏れを埋めてもらいたいのです。
160
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
私たちは見出しを絞めてほしいと思っています。
161
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
私たちは敵が欲しいのです
自分の名前を忘れる人
162
00:07:11,300 --> 00:07:12,606
時間までに
彼らはスタンドに到着します。
163
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
- それが私たちが買うものです。
- [電話が鳴る]
164
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
- さて、販売していますか？
- セラフィナ。
165
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
ああ、まあ、
座ってくれる？
166
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
私たちはこのクソ野郎たちに金を払っているんだ
1時間に5グランド。
167
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
- [コンラッド]どこにいた？
- 顧客が遅れて到着しました。
168
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
- それはコレクターの 1 人でした。
- [電話が鳴る]
169
00:07:23,399 --> 00:07:24,922
彼はピースを落としていました。
私は、離れることができませんでした。
170
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
[エディ] メイブ、
ロジャーとロドウェイは死んだ。
171
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
ゆっくりしてください。減速する。
172
00:07:28,273 --> 00:07:29,492
ロジャーとロッドウェイ、メイヴ。
筋肉。
173
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
私はそこに座って待っています
娘のために。
174
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
昨夜誰かが車でやって来た
175
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
そしてそれらを飛び散らせた
舗装全体に。
176
00:07:34,149 --> 00:07:35,411
[コンラッド]
そして次の瞬間には
177
00:07:35,585 --> 00:07:36,891
めちゃくちゃな殺害脅迫
電話で。
178
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
[セラフィナ]
電話してみました、お父さん。ごめんなさい。
179
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
ロジャーって言ったね
そしてもう一人は、それではなぜですか
180
00:07:40,285 --> 00:07:41,722
- 一体、死体が 4 つもあるのか？
- 聞いて、私の携帯電話
181
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
死にかけている。
ちょっと手伝ってくれませんか？
182
00:07:43,506 --> 00:07:44,333
- ここでは道に迷ってしまうから。
- よし。
183
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
よし。黙れ。
184
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
4時に会いましょう。
185
00:07:46,857 --> 00:07:47,815
アドレスをテキストで送ります。
186
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
さて、コッツウォルズ。
187
00:07:49,425 --> 00:07:51,209
[切断音ビープ音]
188
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
[メイヴ] ごめんなさい。ごめんなさい。
言ってたっけ？
189
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
- それらを取り除きましょう。
- ご招待いただきありがとうございます。
190
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
出発する前に、
191
00:07:57,346 --> 00:07:58,390
- これが言いたいのです。
- うーん、うーん？
192
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
あなたは合法的でした
前の表現。
193
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
有能な男性または女性。
194
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
ふーむ。
195
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
[ニコール]
しかし、嵐が来たとき、
196
00:08:07,835 --> 00:08:10,533
信頼と忠誠心があった頃
必要とされていましたが、彼らは不足していることがわかりました。
197
00:08:10,707 --> 00:08:12,013
- [コンラッド] うーん。
- 死体で発見された、というよりは。
198
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
私たちは裏切らない、
パニックになるか放棄するか。
199
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
ふーむ。
200
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
私たちは立ち、守り、
そして私たちは答えます。
201
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
トラブルが起きると、
それはドアのところで私たちを出迎えます。
202
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
それがあなたが払っていることなのです。
203
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
わかった、わかった、メリル。
204
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
あなたのオスカーがポストに入っています。
205
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
ご連絡させていただきます。
206
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
[コンラッド]
うーん、うーん。
207
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
- わかりました、紳士諸君。
- ありがとう。
208
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
[コンラッド] 皆さん、安全にお帰りください。
どうもありがとう。
209
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
- 何？
- コンラッド・ハリガン。
210
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
今すぐ教えてください
この部屋で
211
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
それは何ですか？
私はそうではありません。
212
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
[ドアが遠くで閉まる]
213
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
[フィンチ]
ロジャー・ヒルトン
214
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
所有のための事前の、
暴力的な障害。
215
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
マーダーグローブのネクタイ。
216
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG ザウアー P226 のショートパンツ姿。
217
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
ロドウェイ・ジョンソン。
218
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
所持、銃器、GBH。
同じ乗組員です。
219
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
CZ75を積んでいました。
220
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
どちらも発砲しなかった。
221
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
身元不明の銃撃犯二人
AK-47の亜種を保有していた。
222
00:09:14,771 --> 00:09:15,598
きれいで、よく油が塗られています。
223
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
ジャージとマスク。
224
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
キットはありません。使い捨て。
225
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
- それは処刑だ。
- CCTVは何をしたのですか
226
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
ストリートショーから？
227
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[フィンチ]
えー...
228
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
はい、バンは20時14分に到着します。
229
00:09:27,741 --> 00:09:29,612
火が噴き出す。
ロジャーとロッドウェイがドロップします。
230
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
そして20時14分32秒に、
231
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
餌が切れる。
232
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
カット方法は？
233
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
レコーダーはクリーンな信号を示します
ドロップまで。
234
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
さて、それは急増する可能性があります、
ケーブルが緩んでいる。
235
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
たぶん、ええと、ドライブクラッシュです。
236
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
システムは 20:16 に自動的に再起動しました。
237
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
テープが欲しいです。
238
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
生。
239
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
[♪興味深い音楽♪]
240
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
[タイヤのきしむ音]
241
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
[ゾシア]
私はガレージにいました。
242
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
バンが衝突する
ドアを通して。
243
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
二人の若者が団結して出かけます。
頭にバッグを乗せています
244
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
彼らは私を1時間運転してくれました、
たぶんもっと。
245
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
私たちが立ち止まったとき、
彼らは私を結束バンドで縛ったままにしておきました
246
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
誰かが私を見ている。
247
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
クソ長い年月を経て、彼がやって来た。
248
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
誰？
249
00:10:26,408 --> 00:10:27,975
彼は決して私に名前を付けませんでした。
彼はちょうど私に見せてくれました
250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
部屋にあるベラの写真、
椅子に縛り付けられている。
251
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
[ため息]
くたばれ。
252
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
彼女は怪我をしましたか？
253
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
ただ怖いだけです。
254
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
次に何が起こったのでしょうか？
255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
彼は私がそこにいると言った
メッセージを伝えるために。
256
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
何のメッセージですか？
257
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
彼は座ってほしいとのこと。
258
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
今夜真夜中。
259
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
その後、
彼はベラを無傷で解放するだろう。
260
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
座るところはどこですか？
261
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- ここ。
- [ケビン] ここですか？
262
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
ハリガンの庭にて。
263
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
あなた、あなた...
264
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
...そしてコンラッド。
265
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
【メイヴ】
さて、キャットが行動を起こしました。
266
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
右。
267
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
そう思われるでしょう。
268
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
これについて私が誰を責めているか知っていますか？
ハリー。
269
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- メイヴ。
- そうですね、作ったのはハリーでした
270
00:11:22,377 --> 00:11:25,032
- そもそもの呼び出しです。
- そう、息子を救うためです。
271
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
そしてそれはどうなったのでしょうか?
272
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
[静かに]
この混乱すべて...
273
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
あのクソ野郎を救うためだけに。
274
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
【トイレの水洗】
275
00:11:39,786 --> 00:11:41,918
[電話が鳴っている]
276
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
[電話が鳴り続ける]
277
00:11:44,225 --> 00:11:45,008
そうだね。
278
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
[ドニー]
セラ
279
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
会議は何時ですか?
280
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
- 何の会議ですか?
- 何の会議ですか?
281
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
今夜はケビンの庭に座る
フランキー・クーパーと。
282
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
それについて知っていますか?
283
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
つまり、あなたは内輪の人間です。
284
00:12:02,199 --> 00:12:02,983
あなたもそこにいるでしょう、
285
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
そうだね？
286
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
セラ。
287
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
ごめん。信号を失いました。
288
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
知っていますか
フランキー・クーパーとは誰ですか？
289
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
イエス・キリスト。
ベラについて知っていると教えてください。
290
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
聞いてください --
291
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
いや、聞いてください、
そしてあなたはとてもよく聞いています
292
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
慎重にやってください。
なぜなら、 この赤ちゃんは
293
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
2 回目のテスト
テストその 2。
294
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
座ってください
もしくは取引が成立していない。
295
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
はっきりしていますか？
296
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
あなたは嘘をつきました。
297
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
何について？
298
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
南の塔って言ってたね。
299
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
- はい、ここは南です。
- いいえ、そうではありません。北ですよ。
300
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
[笑い]
301
00:12:52,206 --> 00:12:54,512
[クラクションが鳴る]
302
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
[♪興味深い音楽♪]
303
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
遺体安置所には3人、
そしてあの女はまだ息をしている。
304
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
- [ため息]
- [車両のドアが閉まる]
305
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
[ため息]
306
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
セラフィナ。
307
00:13:28,764 --> 00:13:31,071
ああ、ありがとう、神の母よ、
あなたがまだ生きていることを。
308
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
こんにちは、メイヴ。
309
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
[メイヴため息]
310
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
とても残念でした
夕食には間に合いませんでした。
311
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
コンラッドはその理由を知りたがっています。
312
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
ごめんなさい、ここにはいられないんです。
313
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
でも、さあ、ええと、
すぐにグラスを上げましょう。
314
00:13:49,524 --> 00:13:50,481
[ノック]
315
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
【セラフィナ】
お父さん？
316
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
入ってください。
317
00:13:53,658 --> 00:13:54,921
[ドアが開きます]
318
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
[ケビン]
いいえ。
319
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
この女は望んでいます
ここに座って、いいよ、
320
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
しかしコンラッドは部屋にいませんでした。
321
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
めちゃくちゃ自殺だよ。
322
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
- [ゾシア] 彼はあなたたち全員に言いました。
- 私は彼が言ったことを知っています。
323
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
- ケブ。
- よし。落ち着け。
324
00:14:10,501 --> 00:14:11,372
撃たなくていいよ
メッセンジャー。
325
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
[ケビン]
落ち着いて？
326
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
それはあなたの妻ではありません
椅子に縛り付けられてる！
327
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
ゾシア、あなたは、あの...
328
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
私たちに与えていただけませんか
ちょっとお願いします?
329
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
彼は元気ですか？
330
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- うん。
- はい、そうです。
331
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
ええ、彼は良いです。
332
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
コンラッドを捕まえたよ、ベラ。
333
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
あなたを真ん中に置いて、
彼じゃないですか？
334
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
よし。
335
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
よし、ゲームをしてみよう。
336
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
そうだ、勝負してみよう。
337
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
- それで、コンラッドをここに座らせました。
- うーん。
338
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
そこに笑う少年が――
より若く、より健康に、より賢く--
339
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
彼を犯したばかりだ
日曜日から6方向。
340
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
彼を三度見させた
ガクブがやったクソ。
341
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
ざっくり言うと、
342
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
確率はパーセンテージです
それは胸が上がらないのですか？
343
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
１、２パーセントでしょうか？
344
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
うーん。はい、いいえ、聞こえます。
345
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
公平な点。
346
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
えー、わかりました。
347
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
それでは、こう言ってみましょう
彼は今ここにはいませんね？
348
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
ベラはどうなるのでしょうか？
349
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
よろしいですか
そのチャンスをつかむには？
350
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
昨夜...
351
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
...この家族が来ました
攻撃を受けています。
352
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
ケビンとベラの家、
353
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
若いファーガスがここにいる
玄関先で。
354
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
そして私は座っています
メイフェアのレストランで、
355
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
娘を待っています
現れない人。
356
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
代わりに電話がかかってきます
奇妙な脅しとともに。
357
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
あなたに。
358
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
お父さん、誓います
母の人生について、
359
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
私は真実を話しています。
360
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
私は決してあなたに嘘をつきません。
361
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
あなたとお母さん、あなただけが私のすべてです。
362
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
[ハリー]
さて、ここで 2 つのことがあります、ケビン。
363
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
その 1:
364
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
これは、これまでのところ...
365
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
私は、最も深いたわごとだと思います、
大丈夫ですか？
366
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
絶対最悪のクソスポット
367
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
この家族が
入ったことがある。
368
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
そうでしょう？そして今、
369
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
それほど多くはありません
クソ家族だよな？
370
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
-そうですか？
- いいえ。
371
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
いいえ、わかりました。
372
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
2: 今のところ、このクソ野郎、そうだね、
373
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
彼は私たちのことをすべて知っています。
374
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
彼は正確に知っています
どのスポットを狙うべきですか？
375
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
そして彼は行きます
私たちの最も弱い部分すべてのために。
376
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
- ああ、それは私ですか？
-いいえ、それは私が言っていることではありません。
377
00:16:44,351 --> 00:16:46,179
- それで、何言ってるの？
- 行間を読んでください、仲間。
378
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
私が言いたいのは、
私が今何をしなければならないか知っていますか。
379
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
彼に電話しなければなりません。
380
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
- [ため息]
- そうですか？
381
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
- マジで。
-うーん。
382
00:16:58,408 --> 00:17:00,715
[電話が鳴る]
383
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
[ブザー音が止まります]
384
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
- ハリー。
- [ハリー] コンラッド
385
00:17:07,896 --> 00:17:09,245
私たちを殴った人は誰でも会いたいと思っています
386
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
- どこで?
- 今夜庭で。
387
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
いいですね。この女を見てみたい
388
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
目の中に
389
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
ええ、思わない、思わない
あなたがここにいるべきだということ。
390
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
何？何を言っている？
どういう意味ですか？
391
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
つまり、私はこれに対処できます
そしてそこにいてほしいのです。
392
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
この件は私に任せてください。
393
00:17:29,396 --> 00:17:30,875
戦争が行われる場合
私たちはそれと戦います
394
00:17:31,050 --> 00:17:32,529
そして一緒にやりましょう
しかし今のところ
395
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
ただあなたが必要なのです...
ただ私を信じてください、いいですか？
396
00:17:35,706 --> 00:17:37,273
今日はどうやら
そのうち
397
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
みんながクソしている場所
彼らを信頼するように私に求めています。
398
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
ケビンはそこにいるでしょうか？
399
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Y-はい。
400
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
彼は今そこにいますか？
401
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
はい。
402
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
私はスピーカーを使っていますか？
403
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
[ハリー]
あなたは今です。
404
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
ケビン？
405
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
そこにいる？
406
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
はい、ここにいます。
407
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
ベラを無事に家に連れて帰りなさい。
408
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
[♪悲しい音楽♪]
409
00:18:25,713 --> 00:18:28,063
[歯を吸う]
410
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
行ってもいいよ。
411
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
私たちは大丈夫ですか？
412
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
[キス]
413
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
- いつも。
- [笑い]
414
00:19:01,140 --> 00:19:02,619
[ドアが閉まる]
415
00:19:04,360 --> 00:19:06,623
[遠くでドアが開く]
416
00:19:06,797 --> 00:19:07,624
[ドアが閉まる]
417
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
[ハリー]
そうそう。
418
00:19:12,629 --> 00:19:13,978
そうですね、これを封鎖する必要があります。
419
00:19:14,153 --> 00:19:15,719
屋上には人手が必要だ
あらゆる角度をカバーします。
420
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
誰もが検索される
途中で。
421
00:19:17,808 --> 00:19:19,375
つまり、みんな、
ちゃんとクソ。
422
00:19:19,549 --> 00:19:20,594
わかりました。大丈夫です。
423
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
これで解決しましたね。完了しました。
424
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
わかった？
425
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
元気ですか？
426
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- うん。
- うん？
427
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
うん。
428
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
よし。
429
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
[腕をなでる]
430
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
大丈夫、みんな元気だよ。
431
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
[♪緊張感のある、雰囲気のある音楽♪]
432
00:19:40,004 --> 00:19:42,790
[エンジン回転数]
433
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
【ラインリング】
434
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
[電話のブザー音]
435
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
ええ？
436
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
- ハリー、私です。
- セラフィナ。
437
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
続けてください。
438
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
今夜はここに座って、入りたいです。
439
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
なるほど。
440
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
それについてどうやって知っていますか?
441
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
あなたが電話したとき、私は父と一緒にいました。
442
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
見てください、私たちは攻撃を受けています。
443
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
私たちには団結が必要です。
444
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
私がこれを持っているのは知っていますね。
445
00:20:09,338 --> 00:20:10,557
さらに、次のものが必要になります
446
00:20:10,731 --> 00:20:12,211
お父さんがこれを手伝ってくれました
今後、
447
00:20:12,385 --> 00:20:14,430
そして私は一人だけです
誰が彼の周りを回避できるだろうか。
448
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
他に誰がいますか？
449
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
メイヴ？ケビン？
450
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
私はハリガンです、ハリー。
451
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
ただ座っているつもりはない
452
00:20:21,872 --> 00:20:23,004
そしておまんこを見てください
フランキー・クーパーみたいに
453
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
一人ずつ降ろしてください。
454
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
そうだね。
455
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
折り返し電話させてください。
456
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
[切断音ビープ音]
457
00:20:41,152 --> 00:20:43,590
[電話のブザー音]
458
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
[ハリー]
ゾーシア
459
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
続けてください。
460
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
フランキー・クーパーです。
461
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
どうやって知っていますか?
462
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
しませんでした。
463
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
でも今はそう思います。
464
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
[切断音ビープ音]
465
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
【着信音再生中】
466
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
そうだね。
467
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
[ハリー]
セラフィナ
468
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
できるだけ早くここに来てください。
469
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
ありがとうございます。
470
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
[切断音ビープ音]
471
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
[♪アップテンポで魅力的な音楽♪]
472
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
バックアップしてください。
473
00:21:38,514 --> 00:21:40,560
[キーを叩く]
474
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
ホールド。拡大してウィンドウを中央にします。
475
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
- 強化してもらえますか？
- ええと、いくつかの方法があります。
476
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
ああ、バイキュービック補間、TNR。
477
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
ええと、時間的ノイズリダクションです。
478
00:21:55,488 --> 00:21:56,880
素晴らしい。そうしないのはなぜですか？
479
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
[アナリスト]
えー、コントラストストレッチを適用しています。
480
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
スタッキングフレーム。
481
00:22:01,755 --> 00:22:02,712
適応シャープニング。
482
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
5 フレームの平均。
483
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
ショータイム。
484
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
それがエディ・ハリガンです。
485
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
- [ドアが閉まる]
- [メイブ] 70 年代
486
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
コンラッドはイタリア人に一銭も払った
487
00:22:24,343 --> 00:22:26,388
腕と二本の脚
場を盛り上げるために。
488
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
靴を脱いだ状態。
489
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
くたばれ。
490
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
[メイヴ] いつから
彼は固執することを選択しました...
491
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
...そしてひねりません。
492
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
それで、明らかにバーです。
493
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
ウクライナ人が入ってくる
週に2回補充します
494
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
コンラッドが逃した場合に備えて
帰りの最終電車。
495
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
はぁ。
496
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
ということで、ラウンジ兼ダイニングルーム。
497
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
そしてキッチン、
そこにあります。
498
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
クラッパー。
499
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
しかし、これは...
500
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
ああ、ここです
魔法が起こります。
501
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
そしてここにあります
ミケランジェロの作業台。
502
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
まあ、ただそこに立っていないでください。
試してみてください。
503
00:23:40,636 --> 00:23:43,422
【水のざわめき】
504
00:23:45,772 --> 00:23:47,338
[メイヴは笑う]
505
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
どう思いますか？
506
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
快適。
507
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
[ため息]
ジャンキーたちのことを考えると、
508
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
これまでのギットと雑種
このベッドでご主人様。
509
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
ふーむ。
510
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
ルールは 1 つだけです。
511
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
あの小さな売春婦ジーナ
512
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
決して閾値を超えることはありません。
513
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
理解した。
514
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
私は真剣です。
515
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
そうだと思います。
516
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
- いい子だよ。
- [震える]
517
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
[あえぎ声]
ご存知ですか...
518
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
気づいたことはありません。
519
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
あなたは彼の目を持っています。
520
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
- で、私は？
-うーん。
521
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
うーん。
522
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
さて、私は...
戻ったほうがいいよ。
523
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
そうでなければコンラッドは
私たちは悪いことをしていると思っています。
524
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
そして最悪の部分は、
私は実際にその男を愛しているに違いありません。
525
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
♪ ホーム パーティーみたい、だって...
こんなパーティーはないよ♪
526
00:25:03,110 --> 00:25:05,025
♪ こんなパーティーはない、そうじゃない
ホームパーティーのようなパーティーはありません♪
527
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
♪ ホーム パーティーだから
やめないで ♪
528
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ Come in ♪
529
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ 打って、打って、打って ♪
530
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ 打って、打って、打って
hit, hit, hit it ♪
531
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ ヒット、ヒット、ヒット
ヒット、ヒット、ヒット... ♪
532
00:25:15,644 --> 00:25:17,167
- [咳]
-(笑)
533
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
- ♪R-R-R-R-Right、リグht ♪
- [Gina moans]
534
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
- ♪R-R-R-R-Rightt ♪
-(笑)
535
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ そうだ、今 ♪
536
00:25:22,390 --> 00:25:24,218
♪ パーティーじゃないよ
ホームパーティーみたいに♪
537
00:25:24,392 --> 00:25:26,046
♪ ホーム パーティーだから
やめないで、やめないで♪
538
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
♪ パーティーじゃないよ
ホームパーティーみたいに♪
539
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
♪ ホーム パーティーだから
やめないで ♪
540
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
[喘ぎ声]
541
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
何？船酔いしませんか？
542
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
ここは、このベッドは…
543
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
ここが私が作られた場所ですか？
544
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
[ドニー] 私はそうなろうとしています
ここは少しおとなしいです。
545
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
わかっています。面白いですね。
546
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
[笑い]
それはなぜですか?
547
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
あなたはふりをしています
あなたはここに属しています。
548
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
よし。それで、私は何ですか？
549
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
さて、あなたは費やします
人生の半分はジムで過ごす。
550
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
プロテインパウダーがあるよ
お尻の割れ目に、
551
00:26:05,694 --> 00:26:07,261
引き出しが丸薬でいっぱい
あなたは発音できません、
552
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
セルフィーをミラーリングして、
あなたが今まで持ち上げたキロごとに。
553
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
- すべて牛肉、おしゃべりはありません。
- [笑い]
554
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
♪ 私のグロスは... から入手しました... ♪
555
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ だから私たちは気にしない ♪
556
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
♪いつ、どこで、
誰が、なぜ、何が♪
557
00:26:17,619 --> 00:26:19,534
♪ もしも、お尻、キス
タッチ、ライト♪
558
00:26:19,708 --> 00:26:21,101
♪ 愛、麻薬
あなた、私、私たち... ♪
559
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
- [遠くのドアが閉まる]
- [メイヴ] エディ。
560
00:26:22,493 --> 00:26:23,320
一体何？
561
00:26:23,494 --> 00:26:24,321
くそ。
562
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
行って、行って、ベッドの下へ。
563
00:26:26,367 --> 00:26:28,282
- ベッドの下に入ります。
- その下には入れません。
564
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
さて、ワードローブ。
クソワードローブに入る。
565
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
【♪「みんな楽しんでますか？」
ジョンサミットとゴーゴンシティによる♪】
566
00:26:33,417 --> 00:26:34,593
♪ パーティーは始まったばかりです ♪
567
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ みんな楽しんでいますか? ♪
568
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
こんにちは、メイヴ。
569
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ パーティーは始まったばかりです ♪
570
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ みんな楽しんでいますか? ♪
571
00:26:44,385 --> 00:26:45,604
♪ パーティーは始まったばかりです ♪
572
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
彼女はいい人だよ、メイヴ。
573
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
私は彼女が本当に好きです。
574
00:26:58,704 --> 00:26:59,748
そして、私たちは素晴らしいチームです。
575
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
ああ。
576
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
ああ、あなたはチームです。
577
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
うん。
578
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
そうですね、彼女を連れて行きませんか
あなたと一緒に？
579
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
どこ？
580
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
ペンギンに会いに動物園へ。
581
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
もちろんアイルランドへ。
582
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
[♪雰囲気のある音楽♪]
583
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- 私の番ですか？
- ブーツに水を詰めてください。
584
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
あなたは最も知的な人です
部屋の中の人、
585
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
そしてあなたは退屈しています
そうでないふりをする。
586
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
――実は本気なんですか？
- 分かった、分かった。
587
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
- もう一度行かせてください。
- 続けてください。これを持っていますね。
588
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
深く掘り下げてください。
589
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
人生が現実になったと思います。
590
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
そして、私は知りません
あなたについては何ですか、
591
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
でもあなたはとても自由に感じます
そして同時に荒廃した。
592
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
刑務所から出てきたばかりのように
あなたが犯していない犯罪のために。
593
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ 人生は私の心を正しかった ♪
594
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ より大きなことに焦点を当てます... ♪
595
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
そうですね、分かりませんでした
これには無料のセラピーが付属していました。
596
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ そうだ、私のお気に入りの詩は ♪
597
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ ピリピ人への手紙 4:13 ♪
598
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ 私をもっと高く持ち上げて ♪
599
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
[♪緊張感のある、躍動する音楽♪]
600
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
[口笛のメロディー]
601
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
[通信を無視]
正門での移動。
602
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
[ハリー]
彼を通させてください。
603
00:28:47,551 --> 00:28:50,076
[口笛が続く]
604
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
[犬が吠える]
605
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
[ケビン]
あれは彼ですか？
606
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
彼は小便をしているのですか？
607
00:29:03,524 --> 00:29:06,135
[口笛が続く]
608
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
強い叫び声だ。
609
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
[犬は吠え続ける]
610
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
[ハミング]
611
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
夕方。
612
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
[♪緊張感のあるパーカッシブな音楽♪]
613
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
彼はクソピエロみたいだ。
614
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- ここで？
-うーん。
615
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
夕方。
616
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
[ドアが閉まる]
617
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
私のことを知らない人のために、
私はフランシス・リー・クーパーです。
618
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
フランキーと呼んでもいいよ。
619
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
ああ、ケビン、私たちはまだ会っていません。
620
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
ただ言っておきますが、ベラは大丈夫です。
621
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
彼女は餌を与えられ、水を与えられました...
良い会社です。
622
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[ハリー]言いたいの？
何を言いに来たの？
623
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
うん。
624
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
右。
625
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
さて、みんな寝る時間だよ
626
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
それで、なぜあなたに言わないのですか
ちょっとした話？
627
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
ふーむ？
628
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
むかしむかし、ありました
ハリガン家と呼ばれる家族、
629
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
北ロンドン全域を支配した人物。
630
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
一番上にはコンラッド王が座っていました。
631
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
そしてコンラッド王の王国では、
すべてが時計仕掛けのように動きました。
632
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
トラックが出発しました
シギーとスコッチが積み上げられ、
633
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
粉末と錠剤。
634
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
すべてのパブ、ショップ、ブックメーカー
ペニーを支払いました
635
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
ハリガン家へ
protection men.
636
00:30:48,803 --> 00:30:50,761
北ロンドンの人々
ルールを知っていた。
637
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
幸せな土地でした。
638
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
そしてある日、コンラッド王が
完全にクソになった
639
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
厳しい睨みつけ、狂ったように狂った。
640
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
終わり。
641
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
おとぎ話は終わりました。
642
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
リッチー・スティーブンソン。
643
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
なんてことだ
それくらいでしたか？
644
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
エディは子供を刺し、
そしてそれは雪だるま式に戦争へと発展していきます。
645
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
つまり、あなたは負けました
兵士、家族、
646
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
あなたのフェンタニルゲーム全体、
そして何のために？
647
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
今、気づかずにはいられない
そのコンラッド、
648
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
彼は今夜ここにいませんね？
649
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
そしてメイヴもいる。おっと。
650
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
つまり、言う必要がありますか
もう？
651
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
あなたも持っています
後継者問題、
652
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
つまり、つまり、
一つもありません。
653
00:31:41,508 --> 00:31:43,989
有名な名前をお持ちですね
しかし、それを着るのに適した人は誰もいません。
654
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
恐れることはありません。
ほくそ笑むために来たわけではない。
655
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
いいえ、解決策を思いつきました。
656
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
自分。
657
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
私がハンドルを握ります。
658
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
皆さん、そのままでいてください。
659
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
同じレターヘッド、
署名が違うだけ。
660
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
実行方法は次のとおりです。
661
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
わかった、ノースロンドンは分裂する
4つのセクターに分けて、
662
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
それぞれにルートキャプテンが付いています
私に答える人。
663
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
火曜日の決着、
毎週、例外なく。
664
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
保護。
665
00:32:15,150 --> 00:32:17,457
2 段階料金表 --
当日のテイクと映像 -
666
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
投稿されました、そして同じです
みんなのために
667
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
ケバブショップから洗車場まで。
668
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
ギャンブル。
669
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
街路灯は暗いままです
四半期の間
670
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
熊手を動かしながら
メンバーの部屋へ
671
00:32:29,425 --> 00:32:31,862
バックオフィスの夜は
すでにあなたを愛しているクラブ。
672
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
借金。おっと。
673
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
あなたの帳簿は墓場です。
674
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
つまり、運んでいるのです
誇りのための紙切れ。
675
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
本を監査して、
幽霊をビンに入れて、
676
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
そしてリビングの紙を張り替える
彼らが満たせる条件で。
677
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
女の子と部屋。
678
00:32:44,875 --> 00:32:47,226
私たちは混沌としたアパートを閉鎖し、
マネージドドアに折りたたむ
679
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
ブロックごとにハウスボスが 1 つあり、
680
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
予定どおりの医師、
静かなセキュリティ。
681
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
供給。
682
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
あなたは戦争の代償を払っているのです
683
00:32:55,321 --> 00:32:56,800
仲介業者に
あなたの姓が好きな人。
684
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
卸業者2社のみにカットし、
685
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
そして他のみんなも買う
彼らを通してでなければ、彼らは購入しません。
686
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
通信。
687
00:33:02,676 --> 00:33:03,894
さて、最大のリークです
口です。
688
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
会議は短くなり、
電話が静かになり、
689
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
そして名前は伝わらなくなる。
690
00:33:08,508 --> 00:33:10,858
帝国全体を運営できる
名前と日付について
691
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
お金が届いたら
火曜日に。
692
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
さて、それは単なる味です。
693
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
ハリーは席を保ったまま、
694
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
教義を書いています、
火を消します。
695
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
セラフィーナはブックとルートを運営しています。
ケビンの家の前。
696
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
ベラは今夜家に帰ります
安全で健全です。
697
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
そしてコンラッド...ごめんなさい、皆さん。
698
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
コンラッド王、彼は得する
頭に銃弾が。
699
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
メイヴもね。
700
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
そうですね、ありがとう。
701
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
1分です。
702
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
ゾシアさん、よろしいでしょうか
ここに来ます
703
00:33:58,427 --> 00:33:59,428
クーパーさんを外に連れ出す？
704
00:33:59,602 --> 00:34:00,777
ちょっとだけ休憩してください。
705
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
[通信上のゾシア]
途中です。
706
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
話し合いたいと思います
家族とのプロポーズ。
707
00:34:22,669 --> 00:34:24,105
[ドアが閉まる]
708
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
[1月]
基本的に、彼は一度も家にいませんでした。
709
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
いつもどこか
そっちの方が重要だった。
710
00:34:29,023 --> 00:34:30,633
尋ねるのをやめた
彼がいつ戻ってくるか
711
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
なぜなら私は答えを知っていたからです:
今夜ではありません。
712
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
しかし、それは私だけではありませんでした。
713
00:34:37,205 --> 00:34:39,033
私たちの娘、成長しました
同じ約束で
714
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
その明日
違うでしょう、
715
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
そして決してそうではありませんでした。
716
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
それで慣れるのです。
717
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
沈黙も、言い訳も、
718
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
選ばれないこと。
719
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
あなたは自分自身に言います
それは普通です、それは...
720
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
何もないよりは良いです。
721
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
いつか気づくまで
あなたが持っているものは何もありません。
722
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
さあ、どうぞ。
723
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
それがあなたの運命です。
724
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
[笑い]
725
00:35:08,018 --> 00:35:09,542
- えっ？それはあなたにとって面白いですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。
726
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
じゃあ、なぜ笑ってるの？
727
00:35:11,457 --> 00:35:13,807
この部分は、
文献の引用を始めます。
728
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- ああ、イエスよ。
- レイモンド・カーバー。
729
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
ピンときた。
730
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
カーバーはこう書いている、
731
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
私たちは「恥じるべきだ」
私たちが話すとき
732
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
まるで自分たちが何を話しているのかわかっているかのように
愛について話すときについて。」
733
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
「ほとんどの人は愛を知りません。
734
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
彼らは不在を知っているだけだ。」
735
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ あなたはこう言います ♪
736
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ 私は気が狂っているなんて... ♪
737
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
めちゃくちゃにしてしまった。
738
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
[笑い]
739
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
- 承ります。
- よし。
740
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
[♪「家に帰る道が見つからない」
エレン・マキルウェインの演奏♪]
741
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ 玉座から降りてください ♪
742
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ 体を放っておいてください ♪
743
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ 誰かが変わらなければいけない
はい、 はい♪
744
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ あなたがその理由です ♪
745
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ 待っていました
長い間♪
746
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ 誰かが鍵を握っている... ♪
747
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
[二人とも笑いながら]
748
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ さらに、私は無駄だ ♪
749
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ そして家に帰る道が見つからない ♪
750
00:36:16,522 --> 00:36:17,871
[荒い息をする]
751
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
[♪歌手の声♪]
752
00:36:30,318 --> 00:36:31,232
[外にいるフランキー]
クソ大好きだよ。
753
00:36:31,406 --> 00:36:34,583
[フランキーが笑いながら]
754
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
[笑い]
つまり、彼は間違っていません。
755
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
コンラッド、メイヴ、出血。
756
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
ああ、録画しておけばよかった。
757
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[ため息]
ああ、気に入りましたね？
758
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
うーん、ちょっと難しかったです
続いて、事実はどうなるのか
759
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
彼には私の妻がいる
どこかに張り巡らされている。
760
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
[セラフィナ] 言ってないよ
私たちはそれに同行します。
761
00:36:51,078 --> 00:36:52,775
私が言ってるのは
多くのことは意味があります。
762
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
[ケビン] 分かった、それではそうしよう
何が意味があるのかについて話します。
763
00:36:54,864 --> 00:36:57,215
それは意味がありますか、
あなたはまだお父さんに寄り添っていますか？
764
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
ああ、やめろ。
お父さんはまだ体重が重い
765
00:36:59,739 --> 00:37:01,001
- 郵便番号全体。
- [ケビン] どこ?
766
00:37:01,175 --> 00:37:02,829
誰もが知っています
彼はそれを失くしてしまった、
767
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
でもあなたは彼の腕にしがみつき続ける
クソカサガイみたいに。
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
彼の名前はコンラッド・ハリガンです。
769
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
彼の名前は
クソクソの腐った部分。
770
00:37:10,619 --> 00:37:12,708
そして私があなただったら、
落とすことを考えてみます。
771
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
【セラフィナ】
それが、ケビン、まさに
772
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
- なぜあなたはこれに向いていないのですか？
- 右。
773
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
私たちは大丈夫ですか？
774
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
[咳払い]
彼をまた家に招待したほうがいいでしょうか？
775
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- そうだ、おまんこを入れてよ。
- [ハリー] ゾシア、
776
00:37:24,764 --> 00:37:26,331
フランキーを連れてきてくれませんか
戻ってください?
777
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
- [フランキーが笑う]
- おい、ディックヘッド。
778
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
- 来て。
- お母さんが電話してるよ。 [ため息]
779
00:37:40,693 --> 00:37:43,130
[ドアが閉まる]
780
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
[ハリー]
わかった、フランキー。
781
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
あなたはこの会議を招集しました、
782
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
そして私たちは受け入れました。
783
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
しかし、それを混同しないでください
同意の上で。
784
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
私たちは何も許してはいません。
785
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
あなたは私たちを攻撃しましたね。
786
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
修辞的なことではなく、
偶然ではありません。
787
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
あなたは私たちを激しく攻撃しました、
788
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
そしてそれはただ消えるわけではありません。
789
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
それは考慮されます。
790
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
そしてほぼ
その他の状況、
791
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
それがサイクルを始める
それは誰も望んでいませんね？
792
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
そしてそれはクソ醜くなります、
793
00:38:14,030 --> 00:38:15,380
そしてそれを止めるのはとても難しいのですが、
あなたもご存知の通り。
794
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
動機はともかく、
795
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
そして私たちが知っていることも考慮すると
キャット・マカリスターについて、
796
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
私たちは、一部がどこにあるかについて盲目ではありません
という動機が由来しているのかもしれません。
797
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
それで、また同じようなことが起こったら、
一度でも、それなら…
798
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
それは会話ではなくなります。
799
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
だから私たちは自分たちの手に留まることにした
選択肢を検討しながら。
800
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
全員です。
801
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
それで、ありがとう、
802
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
でもそれはノーです、ありがとう。
803
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
今、私たちは光栄だったと信じています
この取引の終わり、
804
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
慎重かつ誠意を持って、
それで...
805
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
今、あなたも同じことをします。
806
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
ベラはどこですか？
807
00:39:00,686 --> 00:39:02,252
[笑い]
808
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
でも、彼女は私の保険なのよ、みんな。
809
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
つまり、それが心なのです
私の計画の。
810
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
ええ、でもそれが契約です。
811
00:39:10,260 --> 00:39:12,045
いいえ、契約は
コンラッドがここにいることを。
812
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
ただ与えてください
クソ妻が戻ってきた！
813
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
クソ、それは話します。
814
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
ご存知の通り、
あなたのことは聞いています。たくさん。
815
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
そしてこれにはびっくりです
あなたが取っている攻撃的な姿勢。
816
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
また、なぜ愛するのか
ベラそんなに？
817
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
はぁ？つまり、
ここにいるのはあなたのお父さんのはずです
818
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
私を怒鳴って、
彼女を取り戻そうとしている。
819
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
結局のところ、そうですね、
彼女は彼の売春婦だ。
820
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
- [ハリー] ケビン。ケビン、やめて。
- [セラフィナ] ケビン。
821
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
- [銃のクリック音]
- またそんなこと言うね。
822
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
改めて言う必要はないのですが、
みんなが私の話を聞いたから。
823
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
あなたがその引き金を引くと、
そしてあなたの妻は亡くなっています。
824
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
あなたの素敵な奥様。おお。
825
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
彼女はいいですね。
826
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
一日中過ごしただけだよ
彼女をクソって。
827
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
彼女もそれがとても気に入りました。
828
00:39:53,391 --> 00:39:54,479
彼女が出す騒音を知っていますか
彼女が来るときは？
829
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
ケビン、ケビン、ケビン。
830
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
銃を置きなさい。
831
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
ケビン、銃を置いて。
832
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
実は、ご存知ですか？
833
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
私は...ギャンブルが好きです。
834
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
持続する。
835
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
開発者？
836
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
はい、私です。
837
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
こんにちは、相棒。
838
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
彼女を連れて来てください。
839
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
彼女はこれからだ。
840
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
10秒ほどかかります。
841
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
[ハリー]
よし、全員が門に注目している。
842
00:40:33,039 --> 00:40:34,388
それはベラ・ハリガンかもしれない
車の中で。確認してもらえますか？
843
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
[♪サスペンスフルな音楽♪]
844
00:40:44,964 --> 00:40:47,096
[犬が吠える]
845
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
【タイヤの鳴き声】
846
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
そうそう。いいコピーですね、相棒。
やあ、ケビン、元気だよ。
847
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
また会いましょう、
このクソ爬虫類野郎。
848
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
[ドアが開きます]
849
00:41:15,255 --> 00:41:17,039
[ドアが閉まる]
850
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
わかりました、それでは...
851
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
それがすべてなら...
852
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
...もう休みだと思います。
853
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
おやすみ、フランキー。
854
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
夜の夜。
855
00:41:46,460 --> 00:41:48,331
[ドアが閉まる]
856
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
[ケビン]
ああ、クソ。
857
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
ああ、くそったれ。
858
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
ああ、くそ--
859
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
[ため息]
ああ、くそったれ。
860
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
[息を吐き出す]
861
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
そうだ、彼を行かせてください。
862
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
彼らはあなたを傷つけましたか？
怪我をしていますか？おい？
863
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
- ただ家に帰りたいだけです。
- わかった。
864
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
わかったよ。
865
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
女性の皆様。
866
00:42:15,968 --> 00:42:18,623
♪
867
00:42:27,632 --> 00:42:29,459
[車のドアロックが鳴る]
868
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
- わかりました、まあ。
-うーん。
869
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
- 神の祝福。
- 簡単。ええ、ええ。
870
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
[セラフィナ]
それがうまくいったかどうかはわかりません
871
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
または悪い。
872
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
誰があなたに言いましたか
フランキー・クーパーだったっけ？
873
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
そうしましたね。
874
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
お父さんに電話中。
875
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
[♪静かで緊張感のある音楽♪]
876
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
そうでしたか？
877
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
うん。
878
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
わかった。
879
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
わかった。
880
00:43:27,866 --> 00:43:30,346
♪
881
00:43:39,442 --> 00:43:41,880
【エンジン始動】
882
00:44:01,508 --> 00:44:03,858
[口笛、ヒューヒュー]
883
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
[♪「Do It So Good」 by Wargasm
遊んでます♪】
884
00:44:19,047 --> 00:44:20,745
♪ さあ、さあ、
さあ、行きましょう ♪
885
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ とても上手にできています ♪
886
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ とても上手にできています ♪
887
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ でも私はあなたを見透かしています ♪
888
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
[♪歌手の叫び声♪]
889
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ とても上手です、上手です
いい、いい、いい、いい、 いい♪